![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jun. 5th, 2025 10:31 am
I tried to draw a cover in a neural network. And now I know that AI will take over the world and people! As soon as this piece of iron learns not to trip over its own bytes.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
I tried to draw a cover in a neural network. And now I know that AI will take over the world and people! As soon as this piece of iron learns not to trip over its own bytes.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Jan. 2nd, 2025 01:51 pmПомітила цікаву річ: коли читаю або граю фентезі, то перекладаю у себе в голові українською, тому що звучить казковіше, більш чаклунства відчувається. Звернула на це увагу, тільки коли полізла до словника шукати слово солов'їною.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Dec. 5th, 2024 06:22 pm"Гарно". Через сенс цього слова та його вплив на щоденність, українські переклади манґі та аніме зберігають незмінним, а не намагаються передати 可愛い (kawaii). Через існування гарністі як постійної частини буття, почуття від українських перекладів відрізняються від інших.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Dec. 5th, 2024 03:39 pmУкраїнська повернула мені любов до манґі. Колись я дуже нею захоплювалась, а поти відчуття зачарування, казки притупилося. Але перша ж манґа заради мовної практики — і занурення до каваю сталося не гірш булого. Солов'їною манґа виглядає казковішою, а це саме те, що від ней треба.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Aug. 26th, 2024 10:34 amI wonder if Dudley Dursley had magical powers and was invited to Hogwarts; how long would it take him to escape to his computer and TV shows?
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Aug. 4th, 2024 10:06 amЗнайшла "Джен Ейр" солов'їною. Дуже рада! Цікаво буде перечитати улюблену книгу дитинства в іншому перекладі та порівняти почуття.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Jul. 23rd, 2024 03:22 pmIt's impossible to find a normal slash about bodyguards. The guarded one is always a hysterical, brainless, and worthless asshole with an inflated sense of self-importance. Why aren't there any works about a calm, reasonable person who is in danger because of a maniac, political activity, inheritance, etc.?
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Jul. 23rd, 2024 10:48 amBadGuy is always the pearl and the main bait of any work: book, movie, video game. But there is depressingly little of BadGuys. This character requires super-virtuosic skill and talent from the creators.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Jul. 15th, 2024 01:02 pmДуже хочу перечитати "Графиню де Монсоро" саме українською, але переклада нема (електронки, у будь-якому випадку). Тільки "Королева Марго", яку я терпіти не можу. Шіко - це бубочка та головний скарб книги!
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Jul. 12th, 2024 11:12 pmIt is interesting: why are 9 out of 10 romance novels with any gender of protagonists an attempt to justify assholes and the nasty things they do, including abuse, gaslighting, and physical violence?
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
May. 4th, 2024 05:56 pmWhat is a male-waifu called? I don't like calling these characters Prince Charming.
UPD: Male-waifu is "husbando". Thanks to Internet slang dictionaries.
UPD: Male-waifu is "husbando". Thanks to Internet slang dictionaries.
(no subject)
Apr. 28th, 2024 04:47 pmIf a character wants to be free from fate(fortune) and live only according to their own will, then he or she is immediately evil. A plot invented by a manipulator and scammer to turn people into sheep that can be sheared and eaten with impunity.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Apr. 27th, 2024 05:49 pmЯк твір "Дюна" таке собі, але я у захопленні від чарівної мови перекладу! Один мій знайомий, котрий багато років жив у США, казав, що коли спробував читати "Дюну" англійською, йому знадобився словник. І переклад теж добре прокачує мову. Якщо "Принців Амберу" чи "Шерлока Холмса" я спокійно слухаю на вулиці та у маршрутках, то "Дюна" вимагає багато уваги. І словник теж потрібен, що дуже радує! А ще мова перекладу дійсно найгарніша.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Apr. 24th, 2024 09:44 pmДуже цікаво читати українською переклади, яки колись читала російською. И тут неймовірно радує, що українськи перекладачи вчистую відмовилися від жахливой радянськой школи перекладу. Наприклад, "Дюна", у якой я не змогла продертися далі першой сторінки, бодре їде солов'їною.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
https://mstdn.party/@aliyn_raven
(no subject)
Apr. 24th, 2024 06:28 pmStill, I decided to watch the movie Dune.
And it's the best sleeping pill in my life! I fell asleep within ten minutes.
Why is everything there so grey and black that the character can't be distinguished from the wall? Was it stealing money from paints and fabrics?
But the book of Dune is by no means as bad as you might think after seeing the movie. It's far from a masterpiece, but it's cute enough. I've already read a few chapters, and I'm interested.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
And it's the best sleeping pill in my life! I fell asleep within ten minutes.
Why is everything there so grey and black that the character can't be distinguished from the wall? Was it stealing money from paints and fabrics?
But the book of Dune is by no means as bad as you might think after seeing the movie. It's far from a masterpiece, but it's cute enough. I've already read a few chapters, and I'm interested.
https://mstdn.party/@aliyn_raven
